汉化没有所谓的标准步骤可言，当然在接触汉化初期可能是有的，但在长时间的制作实践中每个人都会总结出自己的一套方法。可能不是最好的，但肯定是自己用起来最顺手且效率的。故而这篇入门充其量也就是一个引子，重要的是让亲们了解汉化大概有哪些步骤，及最终要达到一个什么样的效果，在知其所以然的前提下自行选择及简化，在实际操作中摸索出属于自己的方法。多说无益，下面进入正题。

【步骤一：图源】

如何寻找图源？相信喜爱美漫的你对国内的资源圈已经轻车熟路，故此不再赘述。这里我列举几个自己常用的外网资源站。

*连载中新刊

http://hankscorpio.info/comics/browse2/

这个网站一般会放出当周的最新连载，速度相当快，且分流地址多，对追连载的亲十分

有用。不过和某些浏览器会出现兼容性问题，所以推荐使用自带IE打开。

这两个网站也能找到新连载，同时能找到随机发布的旧刊。

一般在北京时间周三深夜至周四凌晨我会刷这三个网站等当周的新刊图源发布，哪个网站抢得先手每周都有不同，所以多刷新刷新会获得意外惊喜。

* 完结旧刊

在知道自己想找的刊物英文名的基础上搜索。如果寻找特定的话数，如XXX的第01话，输入XXX 01搜索不到的话请试试XXX 001，再没有就换个站搜吧。另一种情况，如果要找的旧刊和连载中刊物重名，搜索时前几页全是新刊的情况下，请在后面加上年份再搜索试试。例如：XXX 01 1960。

http://thepiratebay.se/

大名鼎鼎的海盗湾。

http://www.general-files.com/

个人相当喜欢这个资源站，速度相当快，但在国内貌似略纠结。

【6】这个网站中你能找到绝大多数的旧刊，但它都是ed2k资源，需要极大的耐心。

类似的资源站还有很多，在一个站找不到想要的刊请不要灰心，点开下一个说不定就会有希望。寻找旧刊和寻宝一样，需要付出耐心与努力，且并不是每次都能收获回报，但找全自己想要的漫画时收获的喜悦也是巨大的。

【步骤二：调图】

自这一步开始我们就要用到Photoshop了，这个软件的具体安装过程我也不再多言。当然，有亲表示可以用画图工具或者美图秀秀涂白镶字……咳，也不是不可以，但平心而论用PS是最方便快捷的（当然不排除只是我对那两个工具不熟这个可能性）。

对于现在连载中的新刊来说，调图基本上只需要修改它的大小和分辨率。（旧刊的调图还包括修改偏色修正图源等，所需篇幅巨大，在这个入门教程中不再介绍。）

以Grifter Midnighter01为例。我们下载到如下图源：

阅读全文 >>

2012-05-02

Comic Book Lettering The Comicraft Way

字数统计: 52字 | 阅读时长: 1分

Comic Book Lettering The Comicraft Way
68 pages!
From the award-winning Comicraft studio, this full-color, step-by-step guide of comic book lettering tips and tricks is superbly illustrated with two Hip Flask strips - one by Kurt Busiek and Stuart Immonen, and the other by Jeph Loeb and Ian Churchill!

阅读全文 >>

2010-06-04

西方同人术语汇集(Slash Glossary)

字数统计: 971字 | 阅读时长: 4分

转载自：https://opengoal.livejournal.com/71032.html

阅读全文 >>